Op de orakelbotten werden 夕 en 月 als dezelfde sikkel getekend — alleen de context vertelde een lezer of de schrijver "avond" of "maan" bedoelde. Pas later begonnen schrijvers een kort streepje binnen 月 te zetten om "maan" te onderscheiden, waardoor 夕 de kale, gewone sikkel bleef die je vandaag ziet: de maansikkel die verschijnt als het daglicht wegvalt.
Een stukje cultuur
De belangrijkste avond van het jaar 除夕 (chúxī), "oudejaarsavond", is opgebouwd uit 夕 en is de belangrijkste avond van de Chinese kalender: families reizen enorme afstanden voor een herenigingsdiner, ouderen delen rode enveloppen uit, en er wordt om middernacht vuurwerk afgestoken — een traditie die zogezegd teruggaat op het verjagen van het mensenetende monster Nián, dat op de vlucht sloeg voor lawaai, vuur en de kleur rood.
Gebruik het in een echt woord
夕阳
xīyáng · zik6 joeng4
de ondergaande zon; zonsondergang — letterlijk "avondzon"