字
BeginChinese
elk karakter vertelt een verhaal
De oude vorm
→
菜
Nu

菜

cài · coi3

groente; gerecht

Waar het vandaan komt

菜 is een klank-betekeniskarakter. 艹, het teken voor gras of planten bovenaan, verwijst naar eetbare planten; 采 eronder leverde de historische klankhint. 采 stelde ooit een hand voor die iets van een plant plukt, wat de hele vorm ook makkelijk te onthouden maakt, maar die beeldverbinding is niet de volledige wetenschappelijke afleiding van het karakter. 菜 is niet betrouwbaar aangetoond in het orakelbotschrift; daarom toont deze handgetekende oude vorm de vaste structuur van plant boven 采, zonder te doen alsof het een prehistorische groentetekening is.

Een stukje cultuur

Groente én een heel gerecht
菜 kan een groente betekenen, maar ook een bereid gerecht. 家常菜 betekent “huiselijke kost”: jiāchángcài in het Mandarijn en gaa1 soeng4 coi3 in het Kantonees. Het is geen vast recept. De uitdrukking roept de vertrouwde gerechten op die een huishouden vaak maakt — eten dat wordt gevormd door streek, seizoen en familiesmaak.

Gebruik het in een echt woord

家常菜
jiāchángcài ·
huiselijke kost; alledaagse familiegerechten
Leer 菜 in de app →

Gratis, zonder account, werkt op elk apparaat.

Meer karakters

勺···