Terwijl 门 een dubbele poort tekent met twee wijd zwaaiende deurvleugels, tekent 户 er maar één — een enkel deurpaneel aan zijn post, met een houten dwarslat die de planken bijeenhoudt. Het oude woordenboek Shuowen Jiezi zei het simpel: "半门曰户" — de helft van een poort is een hù. Elk huis heeft zijn eigen 户, ook al heeft een paleis er twee nodig.
Een stukje cultuur
Eén deur, één huishouden Eén deur groeide uit tot het idee van een huishouden zelf. Al ruim tweeduizend jaar organiseert de Chinese staat de samenleving deur voor deur: het 户口 (hùkǒu) huishoudregistratiesysteem legt vast waar elk gezin woont, voor belasting, arbeidsplicht en burgerlijk leven. Een moderne versie van 户口 bestaat vandaag nog steeds, en in welke stad je 户口 geregistreerd staat, kan nog altijd bepalen of je toegang hebt tot lokale scholen en ziekenhuizen — een oud idee over deuren dat nooit is opgehouden ertoe te doen.
Gebruik het in een echt woord
门户
ménhù · mun4 wu6
poort; toegang — ook gebruikt voor een school of stroming; 门 ken je al