泉 tekent water dat opwelt uit een opening in de rots — een kleine ronde bronmond bovenaan, met vers water dat eronder naar beneden en naar buiten stroomt. In de loop der eeuwen werd die opening omgevormd tot 白 en het vallende water eronder werd 水, maar het karakter is nog steeds, in de kern, een tekening van water dat zijn eigen weg uit de aarde vindt. Daarom dragen zoveel warmwaterbronnen, mineraalwatermerken en kuuroorden in heel China vandaag nog 泉 in hun naam.
Een stukje cultuur
Baden als een keizer Tang-keizers bouwden een heel paleis, het Huaqing-paleis, rond een natuurlijke warmwaterbron buiten Xi'an, waar keizer Xuanzong baadde met zijn geliefde bijvrouw Yang Guifei. Dichter Bai Juyi vereeuwigde hun liefde — en juist die bron — in een van China's beroemdste gedichten, het "Lied van eeuwig verdriet". Bezoekers kunnen vandaag, meer dan 1200 jaar later, nog steeds baden in baden gevoed door dezelfde minerale bron.
Gebruik het in een echt woord
泉水
quánshuǐ · cyun4 seoi2
bronwater — letterlijk "water van de bron"; 水 ken je al