瓜 tekende precies wat een boer over een tuinhek zou zien: een ronde vrucht die aan zijn rank zwelt, met de krullende rank nog vast aan de top en een vage rib over de schil. Meloenen, kalebassen en pompoenen behoorden tot de oudste gewassen die in heel China werden verbouwd, dus kreeg deze kleine klimvrucht al vroeg zijn eigen karakter — en leende het zijn vorm aan tientallen benoemde soorten, van 西瓜 (watermeloen) tot 冬瓜 (wintermeloen).
Een stukje cultuur
De meloen-etende massa In Chinees internetjargon is iemand die een schandaal of online drama volgt zonder zich ermee te bemoeien een van de 吃瓜群众 — letterlijk de "meloen-etende massa", het beeld van een menigte die meloen zit te snoepen terwijl het schouwspel zich voor hun ogen afspeelt. De uitdrukking ging rond 2016 viraal op Chinese sociale media en is sindsdien overal te vinden; 我只是来吃瓜的 zeggen, "ik ben hier alleen om meloen te eten", is het Chinese equivalent van "ik zit hier alleen voor de popcorn".
Gebruik het in een echt woord
瓜子
guāzi · gwaa1 zi2
pitten — de geroosterde, gezouten snack die tijdens elk Chinees Nieuwjaarsfeest wordt gekraakt; 子 ken je al