Een boom die je al kent — 木 — met drie ronde vruchten in een tros bovenin, precies waar een boom in de boomgaard zijn oogst draagt. In de loop der eeuwen werden die ronde vruchten hoekiger, tot de blokvorm die vandaag op 木 zit, maar het beeld is nog steeds te lezen: vruchten die aan een boom groeien.
Een stukje cultuur
De litchi-expres Tang-gemalin Yang Guifei was zo dol op verse lychees (荔枝) dat de keizer een estafette van galopperende paarden inrichtte om manden ervan over meer dan duizend li vanuit het zuiden te jagen, zodat het fruit nog vers was bij aankomst aan het hof. De dichter Du Mu bespotte later de kosten van haar verlangen in één scherpe regel: "een eenzame ruiter, rood stof opwaaiend, de gemalin glimlacht — niemand weet dat het lychees zijn die komen." 果 betekent sindsdien meer dan alleen voedsel: 结果 gebruikt het voor "resultaat", want in het Chinees dragen ideeën vrucht zoals bomen dat doen.