Een dak — en daaronder een varken. Dát is thuis, in het oudste Chinees: geen mens onder het dak, maar het familievarken, want een boerderij met een varken was een huishouden dat deze winter zou eten. Thuis is waar de rijkdom slaapt. Onromantisch, eerlijk, en onvergetelijk als je het eenmaal gezien hebt.
Een stukje cultuur
De familie als middelpunt Geen idee zit dieper in de Chinese cultuur dan 家. De staat werd gedacht als een familie (国家, "land" — letterlijk staat-familie, een woord dat je bijna kunt lezen); de keizer was de vader van allen; en tot op vandaag is de grote thuisreis vóór Nieuwjaar — honderden miljoenen mensen tegelijk onderweg — de grootste jaarlijkse volksverhuizing op de planeet. Confucius zei het eenvoudig: breng de familie op orde, en de wereld volgt.
Gebruik het in een echt woord
大家
dàjiā · daai6 gaa1
iedereen — letterlijk "de grote familie": zo spreek je in het Chinees een hele zaal aan