Vroege vormen van 去 tonen een mensfiguur, vergelijkbaar met 大, boven een onderste vorm die meestal als opening, woonplek of vat wordt gelezen. Veel onderzoekers begrijpen het geheel als iemand die een plek verlaat, maar over de precieze identiteit van het onderste deel en de oorspronkelijke scène bestaat discussie. Deze handgetekende vorm bewaart de twee aangetoonde onderdelen zonder één uitleg als zekerheid te presenteren.
Een stukje cultuur
Komen en gaan 来 / 來 en 去 vormen een nuttig paar rond het standpunt: 来 brengt een beweging naar “hier”, terwijl 去 die naar “daar” stuurt. Voeg 出, “naar buiten”, toe en 出来 / 出來 betekent “naar buiten komen”, maar 出去 betekent “naar buiten gaan”. Het Chinees bouwt zo vaak precieze richtingen met kleine karakters die je al kent, zonder een volledig nieuw woord nodig te hebben.
Gebruik het in een echt woord
去年
qùnián · heoi3 nin4
vorig jaar — letterlijk het jaar dat is gegaan; 年 ken je al