Twee ideeën renden samen tot één karakter: 大, de mens met de wijd gespreide armen die je al kent, nu voorovergebogen midden in een pas met zwaaiende armen, geplant boven 止, een kale voetafdruk. Zwaaiende armen plus een bewegende voet — de schrijvers tekenden rennen nog vóór ze een rustige wandeling tekenden, en pas later kreeg 走 zijn kalmere, alledaagse betekenis van gewoon ergens lopend naartoe gaan.
Een stukje cultuur
Door de achterdeur gaan Het Chinees kent een treffende uitdrukking voor het gebruiken van connecties in plaats van de regels te volgen: 走后门 (zǒu hòumén), letterlijk "door de achterdeur lopen." Terwijl gewone mensen bij de voordeur in de rij staan, glipt iemand met de juiste connecties er via de zijkant binnen. De uitdrukking wordt vandaag gebruikt voor van alles, van een afspraak in het ziekenhuis regelen tot een baan krijgen via een vriend van een vriend, en klinkt altijd een beetje afkeurend.
Gebruik het in een echt woord
走人
zǒurén · zau2 jan4
vertrekken; ervandoor gaan — een informele uitdrukking; 人 ken je al